【新闻来源】中国法学会

    2016年11月24日，由中国法学会与英国英中协会主办，中国法学学术交流中心承办，“一带一路”法律服务合作联盟协办的“中英法治圆桌会议”在北京隆重开幕。会议主题为“一带一路”与中英法治合作。来自中英两国的200多位法学法律界、企业界和政府部门代表出席会议。中国法学会会长王乐泉出席开幕式并致辞，中国法学会党组书记、常务副会长陈冀平主持开幕式。英国最高法院前院长菲利普斯勋爵，中央政法委副秘书长徐显明，苏格兰国家法律顾问办公室主任、英国司法部驻上议院发言人吉恩勋爵，司法部副部长熊选国，英中协会主席戴维信爵士先后在开幕式致辞。中国法学会副会长张鸣起，中国法学会副会长张苏军，最高人民法院副院长陶凯元，最高人民检察院副检察长孙谦，以及中华全国律师协会会长王俊峰、英中贸易协会首席执行官傅仲森、英格兰及威尔士出庭律师公会主席香塔尔•德里斯(女)、英格兰及威尔士律师协会会长罗伯特•伯恩斯，苏格兰律师协会会长艾利•怀斯曼(女)、英国驻华大使馆政务参赞韩瑞芬等出席会议。中国法学会副会长张鸣起、英中协会主任裴仕高分别在闭幕式上致辞，对圆桌会议取得的成果进行总结。

11月24日，“中英法治圆桌会议”在京隆重召开

王乐泉会长出席开幕式并致辞

　　王乐泉在致辞中表示，加强两国法律交流与合作，是深化和保障中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系的重要举措，也是两国法学法律界以及企业界的普遍共识和迫切愿望。王乐泉指出，如何推动世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路，已成为摆在世界各国人民面前的共同问题。中国政府提出的共建“一带一路”倡议有利于促进世界合作应对上述挑战。由于“一带一路”沿线政治制度、法律体系、民族宗教、语言文化等存在较大差异，“一带一路”建设会面临诸多法律风险和挑战。这就需要中英两国法学法律界围绕经贸法律问题开展研究，加强合作，帮助企业防控法律风险。

　　王乐泉会长对中英法治合作提出三点期望：第一，增强法治互信，为“黄金时代”奠定坚实的法治基础。希望中英法学法律界加强法律交流与合作，通过法治互信增进政治互信，助力彼此改革进程，为中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系深入发展做出应有贡献。第二，抓住“黄金机遇”，为“一带一路”建设创建良好的法治环境。希望两国法学法律界加强相关法律制度和问题研究，不断提高法律服务能力和水平，为两国企业参与“一带一路”建设有效防范和化解法律风险，创建更加公平公正、透明稳定的法治环境。第三，创新合作机制，为中英共同繁荣提供可靠的法治保障。中英法学法律界应牢牢把握两国关系的大局和大势，坚持长远和战略眼光，灵活务实推进双方合作，在两国政治、经济、文化等各领域合作中做引领潮流、互学互鉴的典范。

陈冀平常务副会长主持开幕式

　　陈冀平常务副会长代表中国法学会与英中协会签署了《双边合作备忘录》。双方承诺在一系列法律领域开展研究交流合作，在中英关系“黄金时代”创造更多的“黄金成果”。陈冀平特别指出，“中英法治圆桌会议”是在中英关系进入“黄金时代”背景下两会合作举办的一次重要活动。中国法学会将加强与英中协会的合作，推进两国法学法律界共同参与“一带一路”建设;同时加强在不同法律领域的研究、交流与合作，营造良好法治环境，促进共同发展，实现共同繁荣进步。

中央政法委副秘书长徐显明出席会议开幕式并致辞

　　中央政法委副秘书长、中国法学会副会长徐显明代表中央政法委对“中英法治圆桌会议”的召开表示祝贺。他指出，法治是治国理政的基本方式，是一个国家文明进步的重要标志。自改革开放以来，中国确立了依法治国基本方略，不断推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，走出了一条符合国情的中国特色社会主义法治道路。2014年召开的中国共产党十八届四中全会对全面推进依法治国做出部署，开启了建设社会主义法治国家的新征程。在这一伟大进程中，中国始终十分重视吸收、借鉴包括英国在内的其他国家的法治文明成果。中方愿继续以开放的态度加强法治领域对外交流合作，促进法治体系的自我完善，并积极参与国际规则制定，为完善国际社会治理规则做出应有努力。他还指出，对“一带一路”的建设发展，中英两国有着广泛的共同利益，双方法学律师界的合作大有空间。

司法部副部长熊选国出席会议开幕式并致辞

　　司法部副部长熊选国指出，推进“一带一路”建设，是中国主动应对全球形势深刻变化做出的重大战略决策。要建设“一带一路”，法治必须先行、律师必须先行。他对中英两国律师服务“一带一路”建设提出四点建议：一是当好政策制定的参谋者。二是当好基础设施建设的保障者。三是当好投资贸易合作的推动者。四是当好资金融通的服务者。

英国最高法院前院长、英格兰及威尔士高等法院前首席大法官菲利普斯勋爵致辞

　　英国最高法院前院长菲利普斯勋爵对再次来访中国表示非常高兴。他认为中国有非常令人尊敬的文化传统，还有开放吸收世界文明成就的胸怀，将良好的思想适用于实践和需求。菲利普斯高度赞赏中国法学会和英中协会签署的合作备忘录，认为其将有助于两国法学法律界建立更加密切合作关系，为建设“一带一路”打下扎实法律基础。

苏格兰国家法律顾问办公室主任、英国司法部驻上议院发言人吉恩勋爵致辞

　　苏格兰国家法律顾问办公室主任、英国司法部驻上议院发言人吉恩勋爵表示，“一带一路”有利于带动着全球的互联互通，但是要想充分实现互联互通的经济效益，还面临许多切实挑战，有待两国法律界合作应对。吉恩表示英中协会和中国法学会签署双边合作备忘录，致力于促进两国法学、法律界和司法界长期开展交流合作，这对于两国未来、全球安全和经济稳定都有重要意义。吉恩回顾了英中两国近两年司法和法治合作的几次重要会议，希望两国借助法律合作支持和推进商贸合作，推动建立共同规则和标准，共同开拓第三国市场。

英中协会主席戴维信爵致辞

　　英中协会主席戴维信爵士表示促进英中两国之间的法治合作是英中协会的重要工作，先期已取得丰硕成果。他指出法治愿景是中国“十三五”计划的核心部分，中国越来越成为一个消费主导或者知识主导的经济体，越来越需要一个透明、公正的法律机制。尽管英国和中国在法律制度上有很多不同，但在促进对外投资、推进自由贸易、寻找全球伙伴等方面有很多共同利益。两国合作建立稳定的法律框架和法治环境，在不同司法辖区建立良好法律教育和法律体制，有利于提供更好的投资者保护，创造更健康的商业环境。在这些方面，双方都有很大合作空间。戴维信表示很高兴代表英中协会与中国法学会签署合作备忘录，希望双方进一步密切合作，将双方合作意向变为实际合作项目，以实际成果加强两国合作关系。　　

陈冀平常务副会长代表中国法学会与英中协会签署《双边合作备忘录》

“中英法治圆桌会议”会场

        研讨会为期一天半。与会的专家学者围绕“一带一路”倡议对世界经济的意义及影响、“一带一路”建设与中英法律服务合作等议题进行热烈而深入的探讨。重点对中英经贸政策以及“一带一路”沿线法律制度、法律风险、纠纷解决等共同关心的问题进行广泛交流。研讨会得到了相关政府部门和法律界、企业界的大力支持。中央政法委、全国人大法工委、最高人民法院、最高人民检察院、外交部、国家发改委、司法部、商务部、中华全国律师协会、北京市律师协会，以及英国驻华使馆、英中贸易协会等机构均派主管官员、专家和代表与会。“一带一路”法律服务合作联盟作为协办单位为会议顺利召开给予了大力支持。为了增强会议的务实型，会议特别邀请中英两国60多家知名律所的近90位涉外业务律师出席研讨会，并就两国法律服务合作安排了“中英法律服务合作”专题座谈会。

张鸣起副会长在闭幕式上致辞

英中协会主任裴仕高在闭幕式上致辞

　　出席并参加专题发言中英有关部门官员和专家有：国家发改委西部开发司巡视员欧晓理，商务部综合司巡视员宋立洪，全国人大常委会法工委行政法室副主任韦武斌，最高人民检察院国际合作局副厅级检察员龙梅(女)，外交部欧洲司副司长刘为民，司法部律师公证工作指导司副司长杨向斌;英国驻华公使衔参赞、英国贸易投资总署能源、环境与基础设施总裁史云森，英中贸易协会副主席、英中协会副会长贝彼得，英中协会主任裴仕高。参加实务专题讨论的学者和涉外律师有：“一带一路”国际研究院(香港)院长王贵国，英国宾汉姆法治中心创始人杰弗里•乔韦尔，北京市律师协会副会长张巍,天津市律师协会副会长才华，河北省律师协会副会长徐文莉，江苏省律师协会副会长宋政平，安徽省律师协会副会长张晓健，福建省律师协会副会长杨新华，新疆律师协会副会长张博等。